ОБНАРУЖИТЬ

Тип значения Значение Характеристики Примечания Примеры контекстов русский сербский кунбарланг японский исландский нганасанский
прямое в результате поиска умышленно долго искал книжку и наконец обнаружил её у себя на столе на самом видном месте обнаружить наћи, угледати -rnanj finna ŋətə-
долго искал книжку и наконец обнаружил её у себя на столе на самом видном месте дуго тражио и угледао, нашао leitaði lengi að bókinni og fann hana loksins á glámbekk á borðinu hjá sér
случайно референтный определенный, случайно заглянул под кровать и обнаружил там свои давно потерянные тапочки обнаружить пронаћи, угледати -rnanj mitsukeru, mitsukaru, hakken(-suru) finna ŋətə-
заглянул под кровать и обнаружил там свои давно потерянные тапочки завирио и угледао, пронашао 彼女の秘密の日記を偶然見つけてしまった。 Kanojo no himitsu no nikki o guuzen mitsukete shimatta «I found her secret diary by accident.» ; 20年後、当時のことをすっかり忘れていたところ、この写真を偶然発見した。20 nen go, touji no koto o sukkari wasurete-ita koro, kono shashin o guuzen hakken-shita. «Через 20 лет, когда я совсем забыл про те времена, я случайно обнаружил это фото» ; たテレビ番組のロケで偶然見つかったスマートフォン。 Terebi bangumi no roke de guuzen mitsukatta sumaahon «Смартфон, который случайно нашелся [в лесу] на съемках телепередачи» kíkti undir rúmið og fann þarna inniskóna sem hann hafði löngu týnt.
референтный неопределенный, случайно открыл шкаф и обнаружил там осиное гнездо обнаружить угледати -rnanj mitsukeru reka ŋətə-
открыл шкаф и обнаружил там осиное гнездо отворио ормар и угледао キッチンの横のゴミ服を、イタチらしき小動物があさっていたのを見つけてしまった！ gomibukuro o, itachi rashiki shoudoubutsu ga asatte ita no o mitsukete shimatta! «Обнаружил, что зверушка вроде хорька роется в мусорных мешках» opnaði skápinn og rakst þar á geitungabú.
переносное показать, продемонстрировать Обнаружил полную готовность помочь обнаружить, показать, продемонстрировать показати
Обнаружил полную готовность помочь показао
узнать узнать / понять Я обнаружил, что давно не получал зарплату на карту обнаружить схватити, видети, сазнати koma
Я обнаружил, что давно не получал зарплату на карту схватио, сазнао, видео Ég komst að því að það hafði verið langt síðan ég hafði fengið launin mín á bankakortið.
узнать / понять I was disappointed to find that they had left already обнаружить, узнать сазнати hakken(-suru)
кад сам сазнао ドライアイス販売店が近所にあること発見して dorai aisu hanbaiten ga kinjo ni aru koto hakken-shite «обнаружив, что неподалеку есть магазин, где продается сухой лед»