~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Средние системы без лексикализации "судового" плавания
Общая схема членения зоны плавания
Активное плавание
Плавание судов и на судах
Пассивное плавание
манинка
námún
общие глаголы движения
fún
тамильский
nīntu
общие глаголы движения
mita
персидский
šenā kardan
общие глаголы движения
šenāvar budan
Язык манинка
Глагол
Контексты употребления
námún
Активное плавание (все субъекты)
fún
Пассивное плавание (разные типы)
Всплытие на поверхность (в т.ч. выныривание)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне
Направление движения (в качестве второго компонента сериальных конструкций с глаголом плавания)
Подробнее см.:
В. Ф. Выдрин. Глаголы перемещения в воде в языке манинка // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Тамильский язык
Глагол
Контексты употребления
nīntu
Активное плавание (все субъекты)
mita
Пассивное плавание (разные типы)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне
Направление движения (в качестве второго компонента сериальных конструкций с глаголом плавания)
Подробнее см.:
А. А. Смирнитская. Глаголы перемещения в воде в тамильском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Персидский язык
Глагол
Контексты употребления
šenā kardan
Активное плавание (все субъекты)
Управляемое движение судна (но не пассажира судна) <периферийно>
šenāvar budan
Пассивное плавание (разные типы)
Нахождение на поверхности (при покачивании на волнах) или в ограниченном сосуде с жидкостью
Течение воды (прототипически – воды в реке).
budan 'быть'
Нахождение на поверхности (при полном отсутствии движения)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судов и пассажиров на судах
Перемещение косяка рыб
Всплытие и погружение
Подробнее см.:
Ю. Л. Кузнецова. Глаголы перемещения в воде в персидском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)