~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Системы глаголов плавания
в языках Дальнего Востока и Океании
Китайский язык
Глагол
Контексты употребления
yóu
Активное плавание (все субъекты)
-yǒng
Активное плавание определенным стилем (в сочетаниях; ср. páyǒng 'плыть кролем', zìyóuyǒng 'плыть вольным стилем', wāyǒng 'плыть брассом', qiányǒng 'плыть под водой' и т.п.)
liú
Течение воды (основное средство)
Пассивное перемещение (в сочетаниях; ср. piāoliú 'плыть по течению, дрейфовать', liúpiāo 'носиться по волнам')
piāo
Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности
Пассивное перемещение по течению (обычно в сочетании с общими глаголами движения)
Всплытие (пассивное)
fú
Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности
Всплытие (пассивное)
hángxíng, hánghăi и др.
Управляемое движение судна, человека на судне (прежде всего по морю)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне
Подробнее см.:
М. Б. Рукодельникова. Глаголы перемещения в воде в китайском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Корейский язык
Глагол
Контексты употребления
heyyem chita
("плавание бить")Активное плавание (все субъекты)
swuyeng hata
("плавание (кит.) делать")Активное плавание (человек; обычно о занятии спортом)
hanghay hata
("мореплавание (кит.) делать")Управляемое движение судна, человека на судне (с определенной целью; обычно по морю)
phyolyu hata
("дрейф (кит.) делать")Пассивное перемещение, неуправляемый дрейф (обычно человек в море или судно после кораблекрушения)
ttuta
Пассивное перемещение по течению (обычно в сочетании с общими глаголами движения)
Нахождение на поверхности или в воде
Способность держаться на воде и не тонуть
Всплытие (в т.ч. активное)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне
Подробнее см.:
Су Хён Ли, Т. А. Майсак. Глаголы перемещения в воде в корейском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Японский язык
<не учитываются китаизмы>
Глагол
Контексты употребления
оёгу
Активное плавание (все субъекты)
нагарэру
Пассивное перемещение по течению
Течение воды (основное средство)
уку, укабу
Нахождение на поверхности или в воде
Всплытие (пассивное)
тадаёу
Пассивное ненаправленное перемещение, неуправляемый дрейф
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне
Подробнее см.:
А. С. Панина. Выражение перемещения и нахождения в воде в японском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Индонезийский язык
Глагол
Контексты употребления
berenang
Активное плавание (все субъекты)
Нахождение в воде <периферийно>
menyelam
Активное погружение (человека, судна)
Активное плавание под водой
berlayar
<от layar 'парус'>Управляемое движение судна (не только парусного), человека на судне
melaut
<от laut 'море'> и др.Управляемое движение судна, человека на судне (со спецификацией места: море, озеро, пролив и т.п)
berkapal
<от kapal 'корабль'> и др.Управляемое движение человека на судне (со спецификацией средства: корабль, лодка, плот и т.п.)
hanyut
Пассивное перемещение, неуправляемый дрейф ('быть относимым')
terapung и mengambang
Пассивное перемещение и нахождение на поверхности или в воде
Способность держаться на воде и не тонуть
Всплытие (пассивное)
terombang-ambing
Пассивное ненаправленное перемещение и нахождение на поверхности ('качаться на волнах')
Подробнее см.:
Ю. А. Ландер, С. Г. Крамарова. Индонезийские глаголы плавания и их система // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)