~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Системы глаголов плавания германских языков
Английский язык
Глагол
Контексты употребления
swim
Активное плавание (все типы)
Нахождение на поверхности или в воде
Управляемое движение судна, человека на судне
Течение воды (потоков, морских волн) <периферийно>
sail
(от sail 'парус')Управляемое движение судна (исходно — парусного), человека на судне
Активное плавание птиц
Плавное пассивное перемещение <периферийно>
navigate
Управляемое движение судна, человека на судне
drift
Пассивное перемещение, дрейф (под воздействием ветра, течения)
float
Нахождение или пассивное ненаправленное перемещение по поверхности
Пассивное перемещение по течению (при контекстной поддержке)
Способность держаться на воде и не тонуть
Подробнее см.:
Е. Е. Голубкова, Е. В.Рахилина. Глаголы плавания в современном английском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Шведский язык
Глагол
Контексты употребления
simma
Активное плавание (все типы)
Нахождение в воде в ограниченном объеме
Управляемое человека на судне <устар.>
flyta
Пассивное перемещение по течению
Нахождение в воде
Течение воды (медленное, плавное движение потоков)
segla
(от segel 'парус')Управляемое движение судна (преимущественно парусного), человека на судне
Активное плавание птиц <периферийно>
driva
Пассивное перемещение, дрейф (под воздействием ветра, течения)
Общие глаголы движения
Управляемое движение моторных судов и пассажиров на них
Подробнее см.:
М. Копчевская-Тамм. Глаголы перемещения в воде в шведском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Нидерландский язык
Глагол
Контексты употребления
zwemmen
Активное плавание (все типы)
varen
Управляемое движение судна, человека на судне
zeilen
(от zeil 'парус')Управляемое движение парусного судна, человека на судне
drijven
Пассивное перемещение по течению
Нахождение в воде
Способность держаться на воде и не тонуть
dobberen
Нахождение на поверхности (покачивание на волнах)
Подробнее см.:
D. Divjak, M. Lemmens. Lexical conflation patterns in Dutch aquamotion verbs // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Немецкий язык
Глагол
Контексты употребления
schwimmen
Активное плавание (все типы)
Управляемое движение судна
Пассивное перемещение по течению
Нахождение на поверхности или в воде
Способность держаться на воде и не тонуть
treiben
Пассивное перемещение по поверхности (направленное или ненаправленное)
driften
Пассивное перемещение, дрейф (под воздействием ветра, течения; обычно о субъектах большого размера и/или на большой водной поверхности)
segeln
(от das Segel 'парус')Управляемое движение парусного судна, человека на судне
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне
Подробнее см.:
О. Ю. Шеманаева. Выражение перемещения в воде в немецком языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)