~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Системы глаголов плавания индоарийских языков
Язык хинди
Глагол (корень)
Контексты употребления
tair-
Активное плавание (все субъекты)
Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)
Перемещение человека на судне <периферийно>
Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности
bah-
Пассивное перемещение по течению
Течение жидкости (основное средство)
utraa-
Нахождение на поверхности
Способность держаться на воде и не тонуть
Всплытие (пассивное)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)
Подробнее см.:
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Язык панджаби
Глагол (корень)
Контексты употребления
tar-
Активное плавание (все субъекты)
Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)
Перемещение человека на судне <периферийно>
Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности
{Реже наблюдается противопоставление tar- в активных vs. tair- в пассивных контекстах}
vag-
Пассивное перемещение по течению
Течение жидкости (основное средство)
ruRh-
Пассивное перемещение по течению‘’
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)
Подробнее см.:
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Язык раджастхани
Глагол (корень)
Контексты употребления
tar-
Активное плавание (все субъекты)
Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)
Перемещение человека на судне <периферийно>
Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности
vah- / bah-
Пассивное перемещение по течению
Течение жидкости (основное средство)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)
Подробнее см.:
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Язык гуджарати
Глагол (корень)
Контексты употребления
tar-
Активное плавание (все субъекты)
Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)
Перемещение человека на судне <периферийно>
Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности
vahe-
Пассивное перемещение по течению
Течение жидкости (основное средство)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)
Подробнее см.:
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Язык бенгали
Глагол
Контексты употребления
sãtrano,
sãtar kaTa
("плавание резать"),sãtar deuwa
("плавание делать")Активное плавание (все субъекты; кроме медленного плавания)
Управляемое движение судна, человека на судне <периферийно>
bhasa
Пассивное перемещение по течению
Нахождение на поверхности
Активное плавание (обычно медленное, а также о постоянно обитающих в воде животных)
Управляемое движение судна, человека на судне (медленное, без акцента на направление движения)
Течение жидкости (обильное: 'разливаться, растекаться')
bhiRa
Приближение судна к берегу ('подплывать, приставать к берегу, бросать якорь')
paRi deuwa
("переправление давать")Пересечение "большой воды" (моря, океана, широкой реки) судном или человеком на судне
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)
Подробнее см.:
Я. В. Колотова. Глаголы перемещения в жидкой среде в бенгальском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)