* AQUA-motion *
Глаголы движения в воде:
лексическая типология

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |
English Version 
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

 

Системы глаголов плавания индоарийских языков

 

Язык хинди

Глагол (корень)

Контексты употребления

tair-

Активное плавание (все субъекты)

Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)

Перемещение человека на судне <периферийно>

Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности

bah-

Пассивное перемещение по течению

Течение жидкости (основное средство)

utraa-

Нахождение на поверхности

Способность держаться на воде и не тонуть

Всплытие (пассивное)

Общие глаголы движения

Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)

Подробнее см.: 
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]

 

Язык панджаби

Глагол (корень)

Контексты употребления

tar-

 

Активное плавание (все субъекты)

Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)

Перемещение человека на судне <периферийно>

Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности

{Реже наблюдается противопоставление tar- в активных vs. tair- в пассивных контекстах}

vag-

Пассивное перемещение по течению

Течение жидкости (основное средство)

ruRh-

Пассивное перемещение по течению‘’

Общие глаголы движения

Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)

Подробнее см.: 
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]

 

Язык раджастхани

Глагол (корень)

Контексты употребления

tar-

Активное плавание (все субъекты)

Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)

Перемещение человека на судне <периферийно>

Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности

vah- / bah-

Пассивное перемещение по течению

Течение жидкости (основное средство)

Общие глаголы движения

Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)

Подробнее см.: 
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]

 

Язык гуджарати

Глагол (корень)

Контексты употребления

tar-

Активное плавание (все субъекты)

Плавное перемещение судна (в озере, море, при отсутствии заметного течения)

Перемещение человека на судне <периферийно>

Пассивное ненаправленное перемещение или нахождение на поверхности

vahe-

Пассивное перемещение по течению

Течение жидкости (основное средство)

Общие глаголы движения

Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)

Подробнее см.: 
Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх. Глаголы перемещения в жидкой cреде и движения жидкости в западных индоарийских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]

 

Язык бенгали

Глагол

Контексты употребления

sãtrano,

sãtar kaTa
("плавание резать"),

sãtar deuwa
("плавание делать")

Активное плавание (все субъекты; кроме медленного плавания)

Управляемое движение судна, человека на судне <периферийно>

bhasa

Пассивное перемещение по течению

Нахождение на поверхности

Активное плавание (обычно медленное, а также о постоянно обитающих в воде животных)

Управляемое движение судна, человека на судне (медленное, без акцента на направление движения)

Течение жидкости (обильное: 'разливаться, растекаться')

bhiRa

Приближение судна к берегу ('подплывать, приставать к берегу, бросать якорь')

paRi deuwa
("переправление давать")

Пересечение "большой воды" (моря, океана, широкой реки) судном или человеком на судне

Общие глаголы движения

Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)

Подробнее см.: 
Я. В. Колотова. Глаголы перемещения в жидкой среде в бенгальском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]

 


Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)