~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Системы глаголов плавания семитских языков
Арабский язык
Глагол
Контексты употребления
sabaħa
Активное плавание (все субъекты)
Нахождение в толще воды <периферийно>
'a:ma
Пассивное перемещение по течению
Нахождение на поверхности или в воде
Управляемое движение судна (без определенного направления)
Активное плавание птиц <периферийно>
Tafa:
Пассивное ненаправленное перемещение на поверхности
Нахождение на поверхности или в воде
Способность держаться на воде и не тонуть
Всплытие (активное и пассивное)
abħara
<от b-ħ-r 'море'>Управляемое движение судна, человека на судне (по морю)
makhara
Управляемое движение судна ('бороздить'; с названием определенной среды)
Общие глаголы движения
Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)
Подробнее см.:
А. Б. Летучий. Глаголы плавания в арабском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Язык иврит
Глагол
Контексты употребления
saxah
Активное плавание (все субъекты; по идиолектам — кроме птиц)
šat
Пассивное плавное перемещение
Активное плавание птиц (по идиолектам)
Управляемое движение судна, человека на судне (основное средство)
caf
Нахождение на поверхности или в воде
Всплытие (активное и пассивное)
hiflig
Управляемое движение судна, человека на судне (обычно о длительном плавании)
nisxaf 'быть уносимым'
Пассивное перемещение по течению
Подробнее см.:
M. Arad. Some aspects of the Hebrew verb saxah 'swim' // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)